.زیرنویس مورد نظر برای پخش در رایانه تنظیم شده :توجه پات‌پلیر برای نمایش هرچه بهتر زیرنویس‌ها از نرم‌افزار » « انتخاب کنید بی یکان استفاده کرده و فونت نرم‌افزار را
اِچ‌بی‌اُ تقدیم می‌کند
،«نمایش یک‌شبه»
«با کمدین، «بیل بور
خانم‌ها و آقایون، بیل بور
ممنون
مچکر
بسیارخب، خیلی لطف دارید
خیلی متشکر
دست‌تون درد نکنه
محض رضای خدا
ممنون
خیلی لطف دارید
روش‌های تشکرم داره ته می‌کشه، محض رضای خدا
چطورید؟
بسیار خوب
امروز خیلی سگ بودم، پسر
بودم
داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم
تابحال جوری سگ بودید که حتی وقتی دارید بلااومدن سر ملت .رو تماشا می‌کنید، پیش خودتون بگید: «می‌دونی چیه؟ خوبه
.می‌دونی، خوشحال‌ـم زندگی‌ـت ریدمانه
باعث می‌شه نسبت به زندگی «خودم احساس بهتری داشته باشم
نه، می‌دونید من چی‌کار داشتم می‌کردم؟ داشتم چیز تماشا می‌کردم... با اون «زندگی‌های شگفت‌انگیز» آشنایی دارید؟
داشتم «زندگی شگفت‌انگیز دوقلوهای اولسن» رو تماشا می‌کردم، می‌دونی؟
و اونا حدوداً 18 سال‌شونه؛ تریلیاردرن
یه آپارتمان معرکه دارن
باعث می‌شه احساس بازنده‌ها بهم دست بده
بعد وسط‌هاش، فهمیدم یکی‌شون بی‌اشتهایی داره
«پیش خودم گفتم: «می‌دونی چیه؟ خیلی‌خب
اون باعث می‌شه احساس بهتری داشته باشم
می‌دونی، خوشحالم غذا نمی‌خوره
امیدوارم غش کنی، سرت کوبیده بشه به سینک طلات، فقط واسه اینکه روزم پُربارتر بشه
می‌دونید چی رو متوجه نمی‌شم؟ متوجه نمی‌شم چطور وزن اون‌یکی قل اولسن فقط 250 گِرم بیشتره، ولی خیلی ردیفه
نه، اونا دارن از گرسنگی تلف می‌شن، ضعیف‌ـن
به همین خاطر، هر موقع ازشون عکس می‌گیرن، تابحال دقت کردید باید تکیه بدن‌شون به همدیگه، تا چپه نشن؟
اونا همچنان سعی دارن جذاب به نظر برسن
اونا جذاب نیستن. عین آدم‌فضایی‌هان
هستن، پسر
نمی‌شه 19 کیلو باشی و تخم‌چشم‌هات 12 کیلوی اون وزن باشه و شبیه فضایی‌ها به نظر نرسی
،مثلاً، من وقتی نگاه‌شون می‌کنم
توی دل‌ـم می‌گم: «اگه ای‌تی سکس سه نفره داشته «باشه، اونا دو تا هرزه‌ای‌ـن که باهاشون می‌ریزه روی هم
واقعاً
اون انگشت‌های تابناک رو به کار می‌گیره
الان من احساس بازنده‌ها رو دارم، پسر
.واقعاً، پسر. من 36 سال‌ـمه متأهل نیستم، می‌دونی؟
توی اون سن‌ام که تمام آشناهام دارن ازدواج می‌کنن
.می‌دونی، بذار یه سؤال ازتون بپرسم چرا ملت هی ازدواج می‌کنن؟
می‌دونی، هیچ‌کس به آمار نگاه نمی‌ندازه؟
منظورم اینه، چجوریه، از هر دو تا ازدواج یه دونه‌ش صاف می‌ره توی چاه توالت؟
ملت، اگه برید چتربازیِ سقوط آزاد و بهتون بگن ،که نصف چترهای نجات قرار نیست باز بشن
«می‌گید: «هی، کون لقش. من نمی‌رم
آره
نه، آخه، من از اون احتمالات خوشم نمیاد
‏‏50% احتمال پخش‌ِزمین‌شدن گیرم بیاد، انجام‌ـش نمی‌دم، درسته؟
ولی یه چیزی نسبت به ازدواج‌کردن وجود داره، ملت مجبورن انجام‌ـش بدن
می‌گن: «صف ازدست‌دادن نصف آت‌وآشغال‌هام اینه؟
.ایول
.این قراره عالی باشه
طاقت صبرکردن واسه ازدست‌دادن .ماشین‌ـم، پول‌ـم رو ندارم
.اوه، ببین، صف داره حرکت می‌کنه
«یه قدم نزدیک‌تر به جهنم شخصی خودم
نه، من فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بتونم ازدواج کنم، پسر
مردهای متأهل من رو وحشت‌زده می‌کنن
هر دفعه از یه مرد متأهل بپرسی متأهل‌بودن ،چجوریه، همیشه بهت می‌گن خوبه
ولی همیشه یه نگاهی روی صورت‌شونه که انگار ورم آپاندیس دارن
تابحال بهش دقت کردید؟
«می‌گی: «پسر، متأهل‌بودن چجوریه؟ - ...می‌گن: «می‌دونی، خوبه؛ خوبه. چیزه -
.نه، نه، خوبه؛ لذت‌بخشه ،می‌دونی، کُلی کار داره، ولی... می‌دونی
،به نظرم وقتی با اون شخص ویژه آشنا می‌شی
یه رابطه‌ای وجود داره... و... من نمی‌تونم .پاهام رو حس کنم. بذار فقط اینجا خم بشم
«می‌دونی، زن مرد رو کامل می‌کنه و یه سری استعارۀ دیگه
نه، می‌دونی دیگه چی من رو واقعاً وحشت‌زده می‌کنه؟
وقتی وارد خونۀ یه مرد می‌شی، هیچی توش نیست
،خونۀ یه مرد متأهل، وقتی پا توش می‌ذاری
هیچی توش نیست که حتی حاکی از این باشه که اصلاً یه مرد اونجا زندگی می‌کنه
همه‌ش چیزهای متفرقه‌ست و کوسن و اون سایبان احمقانۀ روی تخت‌خواب که می‌گه ما توی یه خونۀ عروسکی زندگی می‌کنیم
وسایل مَرده کجا می‌ره؟
.همین‌جوری می‌ریزن‌ـش بیرون ...همین‌جوری وارد آپارتمان‌ـت می‌شن
.اوه، خدای من، اون وسایل‌ـت رو ببین»
.تمام وسایل‌ـت احمقانه‌ان
.به تمام این وسایل احمقانه نگاه کن
.عجب، مردها وسایل خیلی احمقانه‌ای می‌خرن
هی، می‌خوای بریم شمع‌فروشی؟
«بیا بریم شمع‌فروشی. معرکه نمی‌شه؟
تابحال واسه یه ساعت و نیم کشیده شُدید داخل ...اون کابوس، 90 دقیقه همین‌جوری می‌شینید
.این‌یکی بوی کدوتنبل می‌ده» اون بوی کدوتنبل نمی‌ده؟
این‌یکی مثل درخت کریسمسه. عالی نمی‌شه؟ ...بوی کریسمس بپیچه توی آپارتمان، وسط تابستون
«بزنه برینه توی کُل واقعیت‌ـت؟
نه، می‌دونی چیه؟ من موقع بزرگ‌شدن لزوماً یه سرمشق درست‌حسابی نداشتم، مثلاً به پدرمادرم نگاه می‌کردم
اونا همیشه جروبحث می‌کردن، می‌دونی
مثلاً، من موقع بزرگ‌شدن از بابام می‌ترسیدم، می‌دونی؟
کسی همچین بابایی داشته؟ فقط ازش بترسی
می‌دونی، نه مثل اون باباهای توی سیت‌کام‌ها که میان خونه، بچه‌ها پاهاشون رو بغل می‌کنن
بابای من دم در می‌زد بغل
،«من و برادرهام وحشت می‌کردیم: «بابای وامونده اومد تلویزیون رو خاموش می‌کردیم، سعی می‌کردیم قایم بشیم
پسر، اگه این‌جوری وایسم، شبیه آباژورم؟ من رو» «نمی‌بینه، درسته؟ می‌شه همین‌جا ریلکس کنم؟
فهمیده نبود
وقتی گند بالا میاوردی، بهت می‌گفت
نمی‌نشست بگه: «خب، حل‌ـش می‌کنیم. ما «فقط... می‌دونی، من هنوز دوست‌ـت دارم
بهت نگاه می‌کرد می‌گفت: «مخ‌ـت .تاب داره؟ یا پیغمبر، تو مغز نداری
.اصلاً حواس‌ـت نبود؟ اوه، گُه زیادی نخور
«یا پیغمبر، عین مادرتی. می‌رینی توی ناهار
پدر من این‌جوری بود. مهم نبود دربارۀ چی داشت غرغر می‌کرد، به نحوی دربارۀ مادرم می‌کردش
هیچ ربطی بهش نداشت، هیچ ربطی. می‌تونست هر طوری شده یه ارتباطی پیدا کنه و برش‌گردونه سمت اون
می‌نشست توی خونه می‌گفت: «اه، بارون گرفت؟ .اوه، محض رضای خدا، من این پُخ رو لازم ندارم
.یا پیغمبر، همین بساط رو با مادرتون هم دارم
اون زنیکه عین ابر آویزون شده روی زندگی من. هر موقع «یه ایده‌ای داری، خدا ازش نگذره، می‌رینه سر تا پاش
نه، ته خنده بود
،قدیما تمام مدت سر کار بود ،بنابراین زیاد دوستی چیزی نداشت
بنابراین موقعی که هشت سال‌ـم بود جوری با من ،حرف می‌زد که انگار من یه ساقی وامونده بودم
این مزخرفات رو خالی می‌کرد روم
مثلاً داشتم توی یه گودال شن بازی می‌کردم. میومد بالای سرـم .می‌گفت: «بهت گفته باشم، روح‌ـمم خبر نداره چرا ازدواج کردم
.بهت گفته باشم، پسر، من می‌زنم به چاک
به خدا قسم، یه روز از این روزها، زمانی که سوار .ماشین بشم، گازش رو می‌گیرم از اینجا می‌رم
مادرت یه هرزه‌ست، بیلی؛ خبر «داری که؟ زنیکه یه هرزه‌ست
اون واسه شماها زیادی واقعی بود؟ خوب می‌دونید چی می‌گم
من حالا ازدواج می‌کنم، می‌دونی
قطعاً ازدواج می‌کنم، می‌دونی؟
می‌دونی، من زن‌ها و اینا رو دوست دارم
فقط دارم می‌فهمم که باهاش جور نیستم
می‌دونید منظورم چیه؟
تابحال حس‌ـش کردید؟
مثلاً، زن‌ها برای من زیادی انرژی دارن، می‌دونید منظورم چیه؟
مثلاً، موقعی که دوست‌دختر داری، نمی‌تونی مرخصی داشته باشی. تابحال دقت کردید؟
:تقریباً مثل اینه که اون روز آزاد رو می‌بینن، و می‌گن «اوه، خدای من، بیا بریم با چرندیات پُرش کنیم»
نه، بعدش با یه ایدۀ وحشتناک پشت یه ایدۀ وحشتناک دیگه بهت حمله می‌کنن
...ایده‌های وحشتناکی مثل
«می‌خوای چندتا ساندویچ درست کنیم و بریم پارک؟»
می‌خوای بریم سبد‌فروشی و چند» «تا سبد واسه تی‌شرت‌هات بگیریم؟
این بدترین‌ـشه
تابحال این رو شنیدید؟
می‌خوای بریم چاشت؟» «می‌خوای یکشنبه بریم چاشت؟ [ روز تعطیل آمریکایی‌ها ]
،«و توی دل‌ـت می‌گی: «من گُه بخورم با تو ولی نمی‌تونی که این رو بگی، درسته؟
باید خوشحال نگه‌شون داری، پس چی‌کار می‌کنی؟ موافقت «می‌کنی: «آره، بیا بریم چاشت. چه ایدۀ فوق‌العاده‌ای
چرا روز تعطیل رو بخوای بیشتر بخوابی وقتی می‌تونی بری 18 دلار حرومِ تخم مرغ کنی؟
حالا مخ‌ـت داره کار می‌کنه
بعدش می‌تونیم بشینیم به گفتگوهای ابلهانۀ ...دوست‌هات دربارۀ تخم مرغ‌ها گوش بدیم، مثل
اون سس پستوئه؟»
اون سس پستوئه روی املت‌ـت؟
.اوه، مارچوبه‌ست
«مارچوبه‌ست. فکر کردم سس پستوئه
اوه، می‌خوای بزنی میز رو با کُل متعلقات‌ـش ملق کنی
وحشتناکه
من سعی دارم یادم بگیرم وقتی با دخترا قرار می‌ذارم از جروبحث دوری کنم
،من معمولاً تمام مدت با زن‌ها جروبحث می‌کنم پسر، من اون‌جوری احمق‌ـم، می‌دونی؟
.مثلاً، یه بار با این دختره قرار گذاشتم ،خیلی درگیر معضل‌های زنان بود
در نتیجه همیشه این جروبحث‌های احمقانه رو داشتیم
:بنابراین یه بار اومد سراغ‌ـم، و گفت .خیلی‌خب، این رو بهم توضیح بده، بیل»
چرا یه مرد واسه یه کار یکسان، ساعتی «1دلار بیشتر درمیاره؟ هان؟ هوم؟ هوم؟
«منم گفتم: «بهت می‌گم چرا
چون توی حادثۀ غیرمحتملی که ما جفت‌مون» ،توی تایتانیک‌ـیم و شروع می‌کنه به غرق‌شدن
بنا به دلیلی ناجور، تو می‌تونی «با بچه‌ها بری، و من باید بمونم
آره، واسه همین من ساعتی یه دلار بیشتر می‌گیرم
نه، درباره‌ش فکر کنید
اگه خونه آتش بگیره، همیشه زن‌ها و بچه‌ها در اولویت قرار دارن
من باید درحالی‌که پشت پیراهن‌ـم آتش گرفته «اونجا وایسم بگم: «بجنبید، ملت؛ بجنبید، بجنبید
پس من به اون چشم بهش نگاه می‌کنم
نه، یه اضافه‌بهای ساعتی یه دلاره ،که اگه یه اتفاق ناجور افتاد
،یا من نمی‌تونم از اونجا خارج بشم یا باید، مثلاً :سر راه‌ـش قرار بگیرم تا یه فرجه بهت بدم، مثلاً
.سگ هار؛ فرار کن، عزیزم» «یه می‌سی‌سی‌پی، دو می‌سی‌سی‌پی
شب یه صدای تلپ می‌شنوی؛ من باید «برم یه نگاهی بندازم... «آره، چاقو داره
،هر موقع یه موقعیت گروگان‌گیریه اول واسه کی مذاکره می‌کنن؟
«خب، حداقل بذار زن‌ها و بچه‌ها برن»
خب، من چی؟
.گلوله‌ها به من‌ـم آسیب می‌رسونن من چرا باید توی خزانه بمونم؟
نه، منظورم همینه، پسر
تمام فمنیست‌ها توی اون موقعیت‌ها کجان؟ می‌دونید منظورم چیه؟ نمی‌تونی پیداشون کنی
توی آتش‌سوزی خونه خبری از فمنیست‌ها نیست. تضمینیه
می‌تونی دوآتشه‌ترین فمنیست رو بگیری، دختره ،«میاد توی روت می‌گه: «برترپندار ولد زنا اشاره به افرادی که طرفدار نابرابری حقوق مرد و ] [ زن بوده و زن را پایین‌تر از مرد به حساب می‌آورند
با مدل موهای کوتاه؛ فمنیست تمام‌عیار، درسته؟
،به محض اینکه آتش‌سوزی راه میوفته اون موهای کوتاه رو دم‌اسبی می‌کنه
.اوه، من دختری بیش نیستم» ،«می‌خوام برم طناب‌بازی کنم
و جوری داخل یه خونۀ در حال سوختن رهات می‌کنه که انگار تو غیر قابل سوختنی
می‌دونی، اما بی‌شعور نیستم
نیستم
من نمی‌گم یه زن باید واسه یه کار یکسان ساعتی یه دلار کمتر دربیاره
تنها حرف‌ـم اینه که، اگه قراره ،به اندازۀ من پول دربیاری
،زمانی که کشتی داره غرق می‌شه ،به نفع‌ـته درست کنار من وایسی
به چلونوازی اون یارو گوش بدی
بعدش دفتر کنجی گیرت میاد
تمام مزایای همه‌چی گیرت میاد
خب بگذریم، امروز داشتم جرج بوش رو تماشا می‌کردم، پسر
اون یارو من رو زهره‌ترک می‌کنه
نه، نه به‌خاطر، می‌دونی، مسائل سیاسی
اون برای من بیش از حد درگیر حضرت عیسی‌ست
من با اون معذب می‌شم
وقتی ملت بیش از حد مذهبی می‌شن، یه جورایی من رو وحشت‌زده می‌کنه، می‌دونی؟
،می‌دونید منظورم چیه؟ مثلاً ...مثلاً، برام مهم نیست
اما زمانی که سیاه‌پوست‌ها زیاد درگیر حضرت ،عیسی می‌شن برام مهم نیست، می‌دونی
چون به نحوی قضیه معنوی می‌مونه
می‌دونی، یه چندتا دونه آهنگ خوب ازش گیرت میاد
می‌دونید منظورم چیه؟ به ملت می‌خوره که دارن صفا می‌کنن
به نحوی زمانی که سفیدپوست‌ها ،زیادی درگیر حضرت عیسی می‌شن
،یه‌مرتبه، آتش‌سوزی راه میوفته ،مردم شروع می‌کنن به مردن
یه نفر می‌گه حضرت عیسی‌ست و سعی می‌کنه تمام دخترهای محوطه رو بزنه زمین
بعدش اِف‌بی‌آی مکان رو محاصره می‌کنه، تانکه وارد می‌شه، از جلوش شعله شلیک می‌کنه
من نمی‌گم سفیدپوست‌ها دیوونه‌تر از سیاه‌پوست‌هان
فقط قضیه اینه که کسی ما رو نمی‌پّاد
مشکل اینه
آزادی بیش از حد داریم
.یه جورایی مثل تنهازندگی‌کردنه می‌دونی، همون نوع آزادی ناجور؟
موقعی که تنها زندگی می‌کنید تابحال این حس بهتون دست داده که مثلاً آروم‌آروم دیوونه می‌شید؟
،می‌دونی، چون آزادی بیش از حد داری ،چون همه کارهای دیوانه‌وار انجام می‌دن
ولی موقعی که تنها زندگی می‌کنی و شروع می‌کنی به :انجام یه کار دیوانه‌وار، کسی نیست که مثلاً بهت بگه
پسر، چه گُهی داری می‌خوری؟»
«چه مرگ‌ـته؟ اون چیه؟ بذارش زمین
،راست‌ـش دوست‌دختر من اون خیلی مذهبیه
هر هفته می‌ره کلیسا، و من هیچ‌وقت نمی‌رم، و این قضیه وحشت‌زده‌ش می‌کنه
می‌گه: «چرا نمی‌ری کلیسا؟ به خدا و بهشت و جهنم و این چیزها اعتقاد نداری؟ هان؟
«چرا نمی‌ری؟
و به‌خاطر این نیست که به یه قدرت والاتر اعتقاد ندارم. قطعاً دارم
جریان من اینه که، زمانی که می‌رم کلیسا، نمی‌تونم این واقعیت رو نادیده بگیرم که فقط دارم به حرف‌های یه آدم عادی گوش می‌دم
وقتی می‌رید اونجا تابحال به این پُخ فکر کردید؟
یه آدم عادیه دیگه
:و مردم برمی‌گردن می‌گن «نه، اون آدم استثنایی‌ایه»
نه، نیست
نیست
نه، اون که مثلاً از سقف پرواز نکرد بیاد پایین
با یه هالۀ سفید دورش
چرا باید به یه انسان دیگه گوش بدی که بهت می‌گه وقتی بمیری کجا می‌ری؟
مثل این می‌مونه بگی: «پسر، تو .تابحال مردی؟ نه، خیلی هم خوب
پس محتاطانه نیست که فرض کرد تو «کوچک‌ترین ایده‌ای نداری که چی داری می‌گی؟
آره، داری از خودت درمیاری‌ـش
این پُخ رو داری از خودت درمیاری
،با اون ردا و شمع‌ها من رو گول نمی‌زنی «صحبت به انگلیسی کهن: «وی به تو اظهار نمود
ببند دهن گشادت رو. تو اون‌جوری صحبت نمی‌کنی
تو یه آدم عادی‌ای. اسم‌ـت جری‌ـه، فوتبال بازی می‌کردی، توی کلاس تربیت بدنی دهن‌ـت سرویس شد، و حالا کارـت اینه
جوری رفتار می‌کنی که انگار استثنایی‌ای
من نمی‌تونم. من فقط... من نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم
نشستم توی کلیسا. اسم این یارو کلیفِ وامونده‌ست
متولدِ... و یارو رو تجزیه‌تحلیل می‌کنم، و بعد نمی‌تونم گوش بدم
مثلاً، می‌خوای به یه انسان دیگه گوش بدی که بهت بگه چی بخوری و کِی بخوری‌ـش؟
این جمعه گوشت نخور. اگه این» «جمعه گوشت بخوری، می‌ری جهنم
مثل این می‌مونه که بگی: «پسر، من «جمعه می‌رم به پیک‌نیک در فضای باز
اگه اون چیزبرگر وامونده رو» «بخوری، رفیق، کارـت تمومه
این یارو کیه؟
پسر، من هر موقع دل‌ـم بخواد چیزبرگر می‌خورم
و کف‌دستی می‌زنم؛ مال خودمه
من چرا دارم به این یارو گوش می‌دم؟
در حال خوردن یه چیزبرگر، کف‌دستی می‌زنم. نظرت دربارۀ اون چیه؟
به کسی که آسیب نمی‌رسونم. چرا باید برای خدا اهمیت داشته باشه؟
به کسی که آسیب نمی‌رسونم. بهش فکر کنید. یه چیزبرگر می‌خوری، پروتئین داره
واسه عضلات‌ـت خوبه، درسته؟
حالا، شما رو نمی‌دونم، ولی من بعد از یه «ساییدن»، قشنگ آرامش پیدا می‌کنم [ اصطلاحی برای خودارضایی ]
احتمال‌ـش کمتره که بپّرم به دور و بری‌ـم
از لحاظ روحی در وضعیت فوق‌العاده‌ای قرار دارم
خشم جاده‌ای ندارم. با بازاریاب‌ها صحبت می‌کنم
آشغاله رو می‌خرم
فکر کنم همه رو از خودشون درمیارن
ولی به هر حال عجیبه، چون من یه جورایی این احساس رو دارم چون مدتیه کلیسا نرفتم
یه احساسی دارم که، می‌دونی، دل‌ـم می‌خواد برگردم، ولی یه مذهب جدید لازم دارم، پسر
من الان یه جورایی بین مذهب‌هام
،می‌دونی، مثلاً، من قبلاً کاتولیک بودم، ولی می‌دونی، دیگه نمی‌تونم کاتولیک باشم، می‌دونی؟
،منظورم اینه، به محض اینکه شروع به کردن بچه‌ها کردن من پیش خودم گفتم: «خیلی‌خب، پسر، می‌دونی چیه؟
من دیگه نیستم، خیلی‌خب؟
شماها به نسبت من خیلی شدید جشن می‌گیرید، باشه؟
.من حدود 22 تا خروجی قبل‌تر پیاده شدم
.من اون صفحه رو توی کتاب ندیدم
«نمی‌دونم شما چی‌کار دارید می‌کنید
باورم نمی‌شه هنوز دارن کار می‌کنن
همچنان سروکلۀ ملت پیدا می‌شه
یه کار دیگه رو نام ببرید که می‌تونست از اون پُخ جون سال به در ببره
به نظرتون اگه توی «وال‌مارت» بچه‌ها رو می‌کردن، فرداش می‌تونستن شن‌کش بفروشن و فقط سعی کنن ماست‌مالی‌ـش کنن
،آره، ما یه مشکل کوچک توی راهروی هشت داشتیم» .ولی، می‌دونید، اینجا چندتا شلوار پارچه‌ای داریم
«وسایل آشپزخونه داریم. چندتا حلقۀ کمر داریم
شما دیدید پاپ مُرد؟ دیدید، درسته؟
.آره، همه داشتن از خود بی‌خود می‌شدن پسر، من فکر می‌کردم اون چیز خوبیه
من براش خوشحال بودم، پسر. وضع سلامتی‌ـش وحشتناک بود، می‌دونید منظورم چیه؟
همه می‌خواستن یارو همین‌طور دووم بیاره
مسخره‌ست
با مثلاً صندلی چرخ‌دار از این اتاق به اون اتاق می‌برن‌ـش، و ملت بازم از خود بی‌خود می‌شن
.اوه، خدای من، فکر کنم قراره بمیره»
«...به نظرت قراره بمیره؟ من خیلی
خب، به نظرم اون می‌ره بهشت
منظورم اینه، باید بهتر از اون پُخ باشه
شرط می‌بندم دو ماه آخر عمرش، فقط می‌نشست :روی اون صندلی، پیش خودش می‌گفت
«خدا، ای‌کاش ملت دست از دعاکردن برام بکِشن»
.فقط بذارید برم»
.خدای خوب
.تا 78 سالگی اسکی کردم
.زندگی خیلی خوبی داشتم
«از من بگذرید
پس حالا یه پاپ جدید دارن. یه مرد سفیدپوست پیر دیگه انتخاب کردن، می‌دونی؟
و در واقع این سیاه‌پوسته از نیجریه هم نامزد بود، درسته؟
اونا واقعاً در نظر داشتن اون رو پاپ کنن، و من یه جورایی امیدوار بودم که اون ببره، می‌دونی
نه به‌خاطر اینکه در هر صورت به یه‌ور‌ـمه
فقط دل‌ـم می‌خواست ببینم فرداش تمام کمدین‌های :سیاه‌پوست تیکه‌هایی رو اجرا می‌کردن مثل
.اوه، الان سفیدپوست‌ها ترسیدن»
.سفیدپوست‌ها الان ترسیده
«آره، پاپ سیاه‌پوسته و از این پُخ‌ها
«حالا دیگه قضیه فرق می‌کنه»
«در حالی که نوک کلاه رو داده بغل وارد می‌شه»
«آهنگ زمین رو به لرزه درمیاره»
:سفیدپوست‌های ردیف جلو می‌گن» «خدای من، نمی‌دونم چه خبر شده
...چون موقعی که سیاه‌پوست‌ها می‌رن کلیسا
نمی‌تونید حس‌ـش کنید؟
اون تقریباً نیم‌ساعت مطلب بود که به محض اینکه یه سفیدپوست دیگه رو انتخاب کردن دود شد رفت هوا
بی‌حدوحصر بود
پاپموبیل پُرزرق‌وبرق می‌شه، و به» «نفع‌تونه به این پاپ تیراندازی نکنید
یه پاپ سیاه‌پوست جواب» «...تیراندازی‌تون رو با تیراندازی می‌ده
«...چون وقتی سفیدپوست‌ها تیر بخورن»
...و غیره
راست‌ـش، این پسر سیاه‌پوسته اسباب‌کشی کرد به ساختمون‌ـم، پسر؛ توی یه طبقه زندگی می‌کنیم
یکی از اون پسرهاست، هر دفعه... ته خنده‌ست... هر دفعه ،که یه پُخی می‌گه، درست بعد از اینکه اون پُخ رو می‌گه
مثلاً، مهم‌ترین بخش جملۀ قبل رو تکرار می‌کنه
ته خنده‌ست
:هر چی که بگه این‌جوریه
هی، رفیق‌ـم اومد تو. اون پُخ رو گذاشت» «روی میز... گذاشت‌ـش روی میز
ته خنده‌ست
هر چی که می‌گه
«الآن این کشور در حال جنگه، پسرجان... جنگ»
من به رفیق‌ـم نگاه می‌کنم می‌گم: «پسر، بار اول .شنیدی چی گفت؟ چون من بار اول شنیدم چی گفت
.لبخند می‌زدم؛ سر تکون می‌دادم
«باید اون گُه رو بخورم؟ منظورم اینه، چی‌کار باید بکنم؟
راست‌ـش، من چندتا دوست از گونۀ آفریقایی دارم، و باید از شرّشون خلاص بشم، پسر، باید بهتون اعتراف کنم
احساس می‌کنم با گشتن با اونا دارم ،بیش از حد پول سر لباس خرج می‌کنم
چون باید سعی کنم توی پوشاک پابه‌پاشون پیش برم
جوریه که هر دفعه که می‌رن بیرون، چیز نو تن‌شونه، کاملاً نو
پس وقتی من با نمونۀ سفیدپوستانه‌ام از نو سروکله‌ام پیدا می‌شه، که اساساً پُخ رو یه اطو می‌کشم، درسته؟
اطو کشیدم‌ـش، درسته؟ نوئه
شروع می‌کنن به تخریب‌کردن‌ـم
من نمی‌تونم پابه‌پاشون پیش برم، پسر
اونا چیزی حدود 58 جفت کتونی دارن
تابحال به اون پُخ دقت کردید؟ مثلاً، تمام رنگ‌های تیمبرلند
و به یه‌ورـمم نیست پیراهن‌شون چه رنگ ناجوریه؛ یه جفت کفش و یه کلاه دارن که باهاش جور باشه
انگار یه قانونی چیزیه
،اونا بدترین‌ـن. حتی وقتی یه پُخ جدید می‌پوشی
یه جور قانون وجود داره که باید، مثلاً، برای محدودۀ ،زمانی‌ای که توش می‌پوشی‌ـش فاصله تعریف کنی
چون استغفرالله اگه یه لباس رو در یه دورۀ 10 روزه دو بار بپوشی. یکی‌شون متوجه می‌شه
یه مرتبه عجیب نگاه‌ـت می‌کنن می‌گن: «این ننه‌خراب «همون پُخی که سه‌شنبۀ قبل پوشیده بود تن‌ـشه
«!و بعد کُل ماشین می‌ره هوا: «اوه، تُف
بعد همه شروع می‌کنن به مسخره‌کردن لباس‌هات
.اول حساب‌کتاب می‌کنن «کِی بود، پنج روز پیش؟»
پنج روز! این ننه‌خراب پنج تا» «پیراهن داره. پنج تا پیراهن داره
و بعد شروع به تجزیه‌تحلیل‌ـش می‌کنن
.«هی، لباس اول‌ـش زده «دوشنبه» .«پُخ بعدی زده «سه‌شنبه
«هی، آخر هفته، لباس تن‌ـش نیست
از من بشنوید، اون یه جورایی خنده‌داره. می‌دونید چیه؟ حقیقت‌ـش من الان مردهای سیاه‌پوست رو اون‌جوری قضاوت می‌کنم
اول‌ـش که اومدم به این شهر، همۀ سیاه‌پوست‌ها من رو می‌ترسوندن
نه، من مثل سفیدپوست‌های عادی حومه بودم، می‌دونید منظورم چیه؟
ملاکی نداشتم، می‌دونی؟
تنها ملاک‌ـم با سیاه‌پوست‌ها چیز بود... اون ویدیوهای رپ گنگستری اوایل دهۀ 90 رو یادتونه؟
آشوب‌های واموندۀ لس‌آنجلس رو می‌نداختن اون‌تو، پسر
وجهۀ عمومی افتضاحی بود
ویدیوها رو نگاه می‌کنم
یه ماشین خوب داره، تمام زن‌ها رو داره، و همچنان سگه
این پسرهای سیاه‌پوست هیچ‌وقت خوشحال نیستن
ولی بعد از ده سال زندگی توی این شهر، من این‌جوری مشخص می‌کنم که یه پسر سیاه‌پوست من رو می‌ترسونه یا نه
پسرهای سیاه‌پوستی که کتونی‌های کثیف پاشونه من رو زهره‌ترک می‌کنن
،نه، سر درآوردم، چون از گشتن باهاشون می‌دونم ،اون آخرین چیزیه که بیخیال‌ـش می‌شن
پُخی که در لحظه تن‌شونه، پس به نظرم، می‌دونی، اگه کتونی‌هاش پاچیدن، به این معناست که زندگی‌ـش پاچیده
،هر دفعه که از ساختمون‌ـش درمیاد «!کُل محله می‌گن: «اوه، تُف
همه شروع می‌کنن به مسخره‌کردن‌ـش
با حالت سگ‌شده سوار متروئه
،صورت‌ـم مثل «هَودی دودی»ـه داد می‌زنه ازم زورگیری کن [ برنامۀ کودک دهۀ 1950 شبکۀ اِن‌بی‌سی :Howdy Doody ]
حالا، نمی‌گم قراره اتفاقی بیوفته. فقط دارم می‌گم، حواس‌ـم رو جمع می‌کنم
پس اخیراً با این دختره دوست شدم، این دختر سیاه‌پوسته، خب؟ «هارلم» زندگی می‌کنه، می‌دونی؟ [ یکی از محلات نیویورک ]
سه چهار بار با هم رفتیم بیرون، می‌دونی؟
«اولین باری که با هم گشتیم، توی منطقۀ «دهکده ...نیویورک با هم گشتیم، می‌دونی، که یه جورایی [ اشاره به دهکدۀ گرینویچ؛ بخش غربی منتهن ]
یه منطقۀ چندنژادیه
پس روال بود، می‌دونید منظورم چیه؟
دومین باری که با هم گشتیم بیشتر «میدتَون» بود، می‌دونی [ اشاره به بخش مرکزی منهتن ]
،بعد دفعۀ سوم حدود 3:30 صبح زنگ زد بهم و ازم خواست برم به آپارتمان‌ـش، خب؟
پس 3:30 صبحه
اون «هارلم» زندگی می‌کنه، من سر و وضع‌ـم مثل معموله، پس داستانه واسه خودش
آره، چون می‌دونید چجوریه دیگه، درسته؟
،اساساً یه پسر سفیدپوست تا حوالی خیابون 88ـُم 89ـُم احساس راحتی می‌کنه، می‌دونید منظورم چیه؟
به محض اینکه خیابون‌ها سه رقمی می‌شن، مثلاً :خیابون 100، 101ـُم، من نفس‌تنگی می‌گیرم
.اوه، تُف. کم‌کم داریم ارتفاع می‌گیریم»
اون فشار کوچیک رو توی سینه‌ت حس «می‌کنی؟ می‌تونی حس‌ـش کنی؟
به خیابون 106ـُم که می‌رسی، تکیه می‌زنی «به چیزی می‌گی: «پسر، تاکسی‌ها کجا رفتن؟
چجوریه که این بالا خبری از تاکسی نیست؟»
«پسر، بودگا چیه؟ نمی‌دونم چیه. بیا بزنیم به چاک [ بقالی‌های محله‌های اسپانیایی‌زبان آمریکا ]
پس از خدا می‌خوام دختره بهم بگه سوار مترو ،بشم و مثلاً خیابون 105ـُم، 103ـُم پیاده بشم
،می‌دونی، که تقریباً ایستگاه اول «هارلم»ـه جایی که هنوز می‌تونم حواس‌ـم به پشت سرـم باشه
و تمام سفیدپوست‌ها رو ببینم که توی افق محو می‌شن، می‌دونی؟
ولی می‌گه: «نه، پسر، باید سوار «متروی 23 منهتن شمالی بشی
«باید خیابون 125ـُم پیاده بشی»
«منم می‌گم: «تُف، خیابون 125ـُم
.یا پیغمبر، اونجا که تقریباً وسط همه‌چیزه»
«از هر چهار طرف محاصره می‌شم. من نمی‌تونم
پس در این مقطع من واقعاً سعی دارم لحن غرغروآنه‌ای که با ترس‌ولرز داره وارد صدام می‌شه رو مخفی کنم، می‌دونی؟
و سعی دارم آدرس خیلی دقیق رو ،برای موقعی که رسیدم اون بالا بپرسم
چون دل‌ـم می‌خواد بدونم دقیقاً کجا دارم می‌رم
بنابراین شروع می‌کنه به اسم‌بردن از ،خیابون‌هایی که باید ازشون برم پایین
و اسم هر خیابونی که اون بالاست از روی یه رهبر سیاه‌پوست برداشته شده، می‌دونی؟
.می‌گه: «سر آدام کلایتون بپیچ چپ «آدام کلایتون پاول جونیور که از 1945 تا 1971 نمایندگی «هارلم ] در مجلس نمایندگان ایالات متحده را بر عهده داشت و اولین [ آفریقایی-آمریکایی‌ای بود که از نیویورک برای کنگره انتخاب شد
«سر فردریک داگلاس بپیچ راست [ یکی از رهبران بزرگ ضدّ برده‌داری در آمریکا ]
.من می‌گم: «اه، تُف، آدام کلایتون
پسر، همین الان برو اینترنت .و آدام کلایتون رو جستجو کن
،اون در زمان شورش بردگان یه مشت سفیدپوست رو کُشت؟ پسر «من تا ندونم آدام کلایتون چی‌کار کرده نمی‌رم اون بالا. کون لقش
،پس در این مقطع، من واقعاً با خودم در کشمکش‌ـم
چون دارم فکر می‌کنم من نمی‌تونم، درسته؟
،«می‌گم: «من نمی‌تونم
ولی کـ×ـرم می‌گه: «نه، بجنب، پسر. ما .می‌تونیم، خیلی‌خب؟ فقط آروم باش
خودت رو جمع‌وجور کن و سوار «اون متروی لعنتی شو، خب؟
پس مثل همیشه، به حرف کـ×ـرم گوش می‌دم
اوه، آره، سوار مترو می‌شم
تا می‌رسم اون بالا، حدود 5 یا 4 صبح‌ـه، خب؟
مثل مالکوم ایکس و مثل دنی گلاور یا همچین پُخی وایسادم، درسته؟
روح‌ـمم خبر نداره کدوم گوری‌ام
...وقتی خیابونی که باید ازش برم بالا رو می‌بینم
باید برم سنت نیک. به معنای واقعی کلمه ،می‌تونم ساختمون دختره رو ببینم
ولی پنج شش تا پسر سیاه‌پوست درست سر ،نبشی که می‌خوام از کنارش رد بشم وایسادن
«!پس توی دل‌ـم می‌گم: «گُه بگیرن
در اون مقطع فکر می‌کردم توی یه برنامۀ تلویزیونی واقع‌نمام، مثل یه نوع «بازمانده» مرد سفیدپوست [ سوروایور: برنامۀ تلویزیونی واقع‌نمای شبکۀ سی‌بی‌اِس ]
مضحک بود
پس دارم به این فکر می‌کنم که باید از کنار این پسرا رد بشم، خب؟
می‌دونید کجاش خنده‌داره؟ به نظرم بیشتر از اینکه من ترسیده بودم، در واقع اونا از دیدن من متعجب بودن، می‌دونی؟
،و من خیلی خیلی ترسیده بودم، می‌دونی ولی همچنین خیلی خیلی سفیدم، می‌دونی؟
مثلاً، به‌شدت قفقازی
می‌دونید منظورم چیه؟ مثلاً، اگه برام آماده نباشی، می‌تونم غافلگیرت کنم
نه، مخصوصاً اگه اون بالا زندگی کنی
احتمالاً چندین ساعته که یه سفیدپوست هم ندیدی، احتمالاً ،چند روزه، بنابراین وقتی سروکلۀ من پیدا می‌شه، تقریباً جادوییه
انگار که یه لپرکان یهو از رو هوا ظاهر بشه، می‌دونی؟ [ اشاره به اساطیر سنتی ایرلندی ]
احساس می‌کنم باید یه خمرۀ طلا می‌داشتم و مثلاً، یه رنگین‌کمان پشت سرـم
صبح عالی متعالی، مرد جوان [ با لهجۀ ایرلندی ]
یه جورایی رقص‌وار از کنارشون رد می‌شدم
ولی خوب داشت پیش می‌رفت، می‌دونی؟
به محض اینکه وارد آپارتمان‌ـش می‌شم، خوب‌ـم، می‌دونی؟
،آروم می‌گیرم، می‌شینم، می‌دونی ...شمارش معکوس هیپ‌هاپ رو تماشا می‌کنم
،وانمود می‌کنم گروه‌ها رو می‌شناسم می‌دونید منظورم چیه؟
داره به جایی می‌رسه که مایۀ عذابه
،ولی، می‌دونی، ازش عصبانی نمی‌شم
چون حدس می‌زنم، می‌دونی، به هر حال یه پسر سیاه‌پوست هم باید همین سختی رو بکِشه، درسته؟
وقتی می‌ری حومه، می‌ری درِ یه دختر سفیدپوست بذاری، درسته؟
همون احساس افتضاحِ جاگذاشتن مردم‌ـته، می‌دونی؟
در حالی که داری می‌رونی به سمت اونجا هی کم‌تر و کم‌تر ازت می‌مونه
احتمالاً اول‌هاش لم می‌دی، می‌دونی، خیلی خونسرد
‏‏20 دقیقه که بگذره، بالای فرمون رو می‌چسبی
رادیو قطع می‌شه، پیش خودت می‌گی: «پسر، از این .پُخ خوشم نمیاد. به‌هیچ‌وجه از این پُخ خوشم نمیاد
.بیش از حد علفه؛ رینگی نمی‌بینم. این ناجوره
هیچ‌کدوم از شیشه‌ها دودی نیست. سفیدپوست‌ها «رو توی هر ماشین واضح می‌تونم ببینم. این ناجوره
.گوش کنید، شما محشر بودید خیلی ممنون که تشریف آوردید
خدا حفظ‌تون کنه. خیلی ممنون
خیلی‌خب، پسر، مراقب خودتون باشید. ممنون
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی Raylan Givens